Gottesdienst interkulturell

Praxismaterial für interkulturelle und mehrsprachige Gottesdienstgestaltung

KDU_9552.jpg

"Gottesdienst interkulturell" bedeutet für uns: Christinnen und Christen feiern in der Vielfalt von kulturellen, sprachlichen und geistlichen Prägungen miteinander Gottesdienst.

Auf dieser Seite finden Sie dazu Praxismaterial für verschiedene Anlässe. Übrigens sprechen wir bei gemeinsamen Feiern von Menschen unterschiedlicher Religionen lieber von "multireligiösen Gebeten" - denn Gottesdienst feiern wir ja immer im Namen Gottes, "des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes." Auch zu den Möglichkeiten des Feierns im interreligiösen Kontext finden Sie hier einige Hinweise und Links.

Mehrsprachiges für den agendarischen Gottesdienst (bayerische G1-Agende)

mehrsprachige-liturgien.jpg

"Willkommen" - zweisprachige Gottesdienstabläufe

Die Sonntagsliturgien enthalten jeweils zweisprachig einen kurzen Willkommenstext und dann den Gottesdienstablauf (mit und ohne Abendmahl) in zwei Spalten: rechts Deutsch, links in der jeweiligen Sprache.

Die vier DIN A4-Seiten eines pdf-Dokuments ergeben doppelseitig ausgedruckt jeweils eine 8-seitige Broschüre in DIN A5. Auf der ersten Seite können im pdf-Dokument vor dem Ausdruck mittels Formularfunktion der Name der eigenen Kirchengemeinde, des/der Pfarrerin sowie weitere Kontaktinformationen eingetragen werden.

Beachten Sie für die Arbeit mit diesen Dateien unsere drucktechnischen Hinweise!

Weitere mehrsprachige liturgische Texte

  • Laudate Onmes Gentes. Was uns Eint - Gemeinsam beten und singen in der Ökumene, Hg.: ACK Deutschland, KEK und ÖRK. Liturgische Texte und Gesänge auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und jeweils einer von 30 weiteren Sprachen (sechspaltig). Gütersloh/München 2010.

  • Sinfonica Oecumenica. Worship with the churches in the World. Ökumenische Liturgien und liturgische Texte auf Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch (vierspaltig). Gütersloh/Basel 1998.

Willkommensplakat

welcome plakat s.jpg

Dieses Willkommensplakat in DIN A4 oder DIN A3 können Sie dazu für Ihre Veranstaltungen kostenlos nutzen. Die Plakate können vor dem Ausdruck mit eigenem Text individualisiert werden.

Bibelübersetzungen online

Deutschsprachige Bibelübersetzungen: Neben der Lutherbibel haben z. B. die Basisbibel (noch nicht vollständig online zugänglich) oder die Gute Nachricht eine gute sprachliche Verständlichkeit.

Als englischsprachige Bibelübersetzungen haben sich im ökumenisch-interkulturellen Kontext die New Revised Standard Version (NRS) oder die New Internation Version (NIV) bewährt.

Von den arabischen Bibelübersetzungen gehört die Ketab El Hayat (KEH/NAV) zu den gebräuchlichsten, bei den persischsprachigen Bibelübersetzungen die New Millenium Version (NMV).

Auf folgenden Portalen finden Sie außerdem Bibelübersetzungen in einer großen Auswahl von Sprachen und Versionen:

Hilfe! Buchstabensalat!

tipp.gif

Sind Sie auch schon einmal verzweifelt beim Versuch, einen arabischen oder persischen Text aus dem Internet in ein Word-Dokument zu kopieren? Plötzlich sind alle Buchstaben verdreht, der Text völlig unbrauchbar ...

Doch wir haben einen Trick für Sie!

 
 
 

Praxishilfen zu interkulturellen Themen

Materialhefte zur Interkulturellen Woche:
199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021 (Motive)
[Quelle: interkulturellewoche.de]

 

Materialhefte zum Weltflüchtlingstag (20. Juni, international), Tag des Flüchtlings (Ende September im Rahmen der Interk. Woche, ökumenisch/deutschlandweit) und zu Seenotrettung:

Materialhefte zum Tag der Menschenrechte: 
2010 (EU-Außengrenzen)2011 (Kinderrechte)2011 (Kinderrechte - Heft für Kinder)2012 (Schutz vor Rassismus)2013 (Wirtschaft)2015 (Klimawandel)2016 (Sexuelle Orientierung und Identität)2017 (Pressefreiheit)2018 (Textilindustrie)2019 (Digitalisierung)2020 (Wohnen)
[Quelle: www.ekd.de/tag-der-menschenrechte-29866.htm]

Materialhefte zum Sonntag Reminiszere (Fürbitte für bedrängte und verfolgte Christen):

2010 (Irak)2011 (Indien)2012 (Maghreb)2013 (Indonesien)2014 (Arabische Halbinsel)2015 (Türkei)2016 (Eritrea)2017 (Zentralasien) •  2018 (Ägypten)2019 (Nigeria)2020 (Syrien)2021 (Indien)
[Quelle: www.ekd.de/reminiszere-31408.htm]

Materialien zur Gebetswoche für die Einheit der Christen:
• 2018: deutsch - englisch - französisch - portugiesisch - spanisch • 2019: deutsch - englisch - französisch - portugiesisch - spanisch • 2020: deutsch - englisch - französisch - portugiesisch - spanisch
2021: deutsch - englisch - französisch - portugiesisch - spanisch

2022: deutsch - englisch - französisch - portugiesisch - spanisch
                italienisch - arabisch

[Quelle, auch für ältere Jahrgänge: www.oikoumene.org/de/resources/week-of-prayer-for-christian-unity und www.oekumene-ack.de/themen/geistliche-oekumene/gebetswoche]

EKD - Gottesdienstmaterialien zu Flucht und Migration:

Liturgische Texte zum KirchenjahrLiturgien & PredigtenBilder & MedienLiturgie & Bibel in unterschiedlichen SprachenLieder in mehreren SprachenInterkulturelle GottesdiensteKasualien in interkultureller Vielfalt

[Quelle: www.ekd.de/gottesdienst-materialien-migration-35304.htm]

God with us. Worship Resources on the theme of refugees, migration and sanctuary. Gottesdienstmaterial des interkulturellen Netzwerkes Churches Together in Britain and Ireland, hier als pdf. [Quelle: ctbi.org.uk/god-with-us/]

Mehrsprachiges zu Kasualien
(Taufe, Trauung, Konfirmation, Beerdigung)

Englisch:

Französisch:

  • Liturgien zu Taufe und Trauung der Evangelisch-Reformierten Kirche in Frankreich

  • Taufliturgie der Vereinigten Protestantischen Kirche in Frankreich

Arabisch:

Persisch:

Italienisch:

Für praktische Fragen rund um kirchliche Kasualien ist die Servicestelle Segen der Evang.-Luth. Kirche in Bayern für Sie da:

segen-logo-web2.jpg
 

Mehrsprachige Lieder

Welche Lieder im Evangelischen Gesangbuch lassen sich auch mehrsprachig singen? Wo finde ich weitere mehrsprachige Lieder für interkulturelle und internationale Gottesdienste? 

Derzeit ist eine Liederdatenbank in Arbeit, auf die Sie dann an dieser Stelle zugreifen werden können. Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail, wenn wir Sie vorher schon bei einer konkreten Liedersuche beraten können.

Folgende internationalen Liederbücher empfehlen wir als "Grundausstattung":

 
 
 

Inter- und multireligiöse Feiern

Eine Orientierung zum inter- und multireligiösen Gebet finden Sie in einer ELKB-Broschüre "Multireligiöses Beten" von 1992, die nach wie vor aktuell ist. Den aktuellen Rahmen bildet die Konzeption der interreligiösen Arbeit Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern "Interreligiöser Dialog" von 2016.

 

Der landeskirchliche Beauftragte für interreligiösen Dialog und Islamfragen hat eine Sammlung mit Praxisbeispielen von Gebeten im öffentlichen Raum, in der Schule oder in Kirchen vorrätig. Hier können Sie als ein Beispiel das Programm des Friedensgebets vom Rat der Religionen in München ansehen (pdf-Datei). Auf Anfrage erhalten Sie weitere Musterbeispiele und eine persönliche Beratung (nähere Informationen hier).

 

Hier finden Sie außerdem das Heft  Ein überzeugtes "Ja". Praxishilfen für evangelisch-muslimische Trauungen in der ELKB als pdf.

Für den schulischen Kontext hat das Religionspädagogische Zentrum Heilsbronn (rpz) eine Arbeitshilfe Grundlagen und Modelle für gemeinsame Feiern in einem multireligiösen Schulkontext herausgebracht. Eine ähnliche, ökumenische Handreichung gibt es aus Baden-Württemberg: Religiöse Feiern im multireligiösen Kontext der Schule.

 

Neu: Friedensgebete
Deutsch / Urkainisch / Russisch

Friedensgebete aus dem Dekanat Nürnberg (danke an Sabine Arnold, Dekanatsbeauftragte für die Arbeit mit Geflüchteten aus der Ukraine), Word-Dokumente:


Sie haben eigene mehrsprachige Texte, die Sie gerne hier anderen zur Verfügung stellen? Wir freuen uns sehr, wenn Sie uns eine E-Mail schicken! 

Besondere interkulturelle Gottesdienste

Einen besonderes Gottesdienst-Highlight in einem interkulturellen Team gemeinsam zu erarbeiten und vorzubereiten, hat neben der eigentlichen Durchführen einen ganz besonderen Wert. Hier eine Auswahl von Materialien, die Sie dabei unterstützen können.

Gerne beraten wir Sie und können Ihnen ggf. auch weitere Beispielliturgien zur Verfügung stellen, die wir aus urheberrechtlichen Gründen hier nicht zum Download anbieten können. Kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail.